Русский Español Словарь

Las Islas Baleares

Las islas Baleares es un archipiélago compuesto de cinco islas y varios islotes. Hay dos grupos de islas, al Norte las Gimnesias (Mallorca, Menorca y Cabrera) y al Suroeste las Pitiusas (Ibiza y Formentera).

El clima de las Baleares es suave y hay más de 300 días de sol al año.

Sus bellísimos paisajes y playas, su amplísima oferta cultural, sus posibilidades de ocio y la hospitalidad de sus habitantes las han convertido en un lugar cosmopólita visitado desde todos los lugares del planeta, a veces para pasar vacaciones, y a veces para quedarse para siempre. No es de extrañar que el aeropuerto de la capital, Palma de Mallorca, sea el más concurrido de España. Las Baleares nos sorprenden y fascinan; cada isla es genuina y diferente de las otras, y todas tienen en común el que es difícil abandonarlas sin el deseo de volver una y otra vez.

Mallorca

La isla mayor, como la llamaron los romanos posee todo lo que uno pueda soñar. Los primeros turistas empezaron a llegar a la isla a principios de los años veinte y, hasta la guerra civil, fue creciendo en ella un turismo selectivo, especialmente de intelectuales y artistas.

Los parques naturales y las zonas protegidas de las Baleares aumentan cada día un poco más. Ahora las zonas protegidas cubren alrededor del 40% de la isla de Mallorca.

Menorca - La isla del viento

La leyenda otorga a los vientos de la tramontana la propiedad de modificar las conductas. Así los vientos poseen la fuerza que atrae a la gente quienes llegaron como visitantes y nunca más pudieron abandonar la isla.

Menorca, la más oriental del archipiélago, tiene una personalidad fuerte y diferente al resto de las islas. En la isla hay monumentos megalíticos y otras múltiples huellas de la cultura antigua.
Su superficie es de 216 km². Menorca, la menor como la llamaron los romanos en contraposición a la mayor que es Mallorca, presenta una atmósfera casi intacta con sus habitantes cordiales y aguas transparentes.

Ibiza - La isla blanca

Ibiza, la isla a que así se bautizó por su típica arquitectura blanca, se ha convertido en un centro cosmopolita. Al igual que en el pasado llegó a la fama por su cultura hippy y playas nudistas. Sin embargo aún quedan algunas colonias hippies alli. Un gran numero de jóvenes la han seleccionado por su extraordinaria vida nocturna y pasan las noches en algunas de sus innumerables discotecas.

Formentera - Paraíso Pitiusa

Esta pequeña isla de 90 Km², con una población de unos 5.200 habitantes, está situada frente a la costa Sureste de Ibiza. La isla de paz y luz, se presenta paradisiaca con sus pinos mediterráneos y sus palmeras africanas. Alli lejos del mundanal ruido se puede sentir una atmósfera mágica de su clima primaveral y sus molinos de viento.

Русский Español Словарь

Балеарские острова

Балеарские острова - это архипелаг, состоящий из пяти островов и различных необитаемых островков. Существует две группы островов: Гимнезиас (Майорка, Менорка и Кабрера) на севере и Питиусас (Питиусские острова: Ибица и Форментера) на юго-западе.

На Балеарских островах климат мягкий, и в году более чем 300 солнечных дней. Прекраснейшие пейзажи и пляжи, обширная культурная программа, возможности для отдыха и гостеприимство жителей превратили их в космополитическое место, посещаемое людьми со всех уголков планеты, иногда для того, чтобы провести отпуск, а иногда, чтобы остаться тут насовсем. Неудивительно, что аэропорт столицы, Пальмы де Майорки, один из наиболее многолюдных в Европе. Балеарские острова удивляют и очаровывают, каждый остров самобытен и отличается от других, а все вместе они обладают чем-то таким, что трудно уехать и не желать вернуться туда снова и снова.

Майорка

Остров «больший», как его называли римляне, обладает всем, о чем только можно мечтать. Первые туристы начали приезжать на остров в начале 20х гг., и до Гражданской войны это стало туризмом для избранных, в особенности для интеллигенции и артистов.

Природные парки и заповедные зоны Балеарских островов день ото дня понемногу разрастаются. Сейчас заповедные зоны покрывают около 40% острова Майорки.

Менорка – остров ветров

Согласно легенде северным ветрам обладают свойством влиять на поведение. Так, ветра обладают силой, удерживающей людей, которые приехали в качестве посетителей и уже не смогли покинуть остров.

Менорка, самый восточный остров архипелага, облает ярко выраженной индивидуальностью и отличается от остальных островов. На острове есть мегалитические монументы и другие множественные следы древней культуры.

Площадь составляет 216 км². Менорка, остров «меньший», как ее называли римляне, в противопоставление к «большему», т.е. Майорке, представляет собой почти нетронутую среду с добродушными жителями и прозрачными водами.

Ибиса – белый остров

Ибиса, остров, который окрестили «белым» благодаря его типичной архитектуре, превратился в космополитичный центр. К тому же, в прошлом остров стал известным благодаря культуре хиппи и нудистским пляжам. Однако, некоторые колонии хиппи сохранились до сих пор. Множество молодежи выбирает этот остров из-за его экстраординарной ночной жизни и проводит ночи на какой-нибудь из бесчисленных дискотек.

Форментера – Питиусский рай

Этот маленький остров площадью 90 км² с населением 5200 человек, находится напротив юго-восточного побережья Ибисы. Этот остров покоя и света кажется райским с его средиземноморскими соснами и африканскими пальмами. Там, вдали от мирской суеты можно почувствовать волшебную атмосферу его весеннего климата и ветряных мельниц.

Русский Español Словарь

Словарь

• el archipiélago – архипелаг
• el islote – островок (необитаемый)
• Gimnesias - Гимнезиас
• Pitiusas - Питиусские
• el paisaje – пейзаж
• amplio – просторный, обширный
• el ocio – праздность, безделье, досуг
• concurrido – многолюдный, людный
• la hospitalidad – гостеприимство
• el habitante – житель
• el planeta – планета
• quedarse – остаться
• sorprender – удивлять
• fascinar – зачаровывать
• en común – совместно, совокупно
• abandonar – оставлять, бросать
• poseer – владеть
• a principios de – в начале
• el intelectual – интеллигенция, интеллектуал
• aumentar – прибавлять, возрастать
• cubrir – покрывать
• alrededor de – примерно
• otorgar – присудить, разрешать
• los vientos de la tramontana – северные ветра
• la propiedad – свойство
• la conducta - поведение
• atraer – притягивать
• en contraposición a – в отличие от
• la atmósfera – атмосфера
• cordial – сердечный, добродушный
• transparente – прозрачный
• bautizar - окрестить
• al igual que - наравне
• en realidad - действительно
• el paraíso – рай
• la paz -спокойствие, безмятежность
• el molino de viento – ветряная мельница

Русский Español Словарь