Santa Teresa de Avila (de Jesús)

(Тереза Авильская)

1515 (Авила, Испания) – 1582 (Альба де Тормес, Испания)

Монахиня-кармелитка, одна из лучших писательниц испанского «золотого века».

Знаменитые фразы Терезы Авильской

Es para mi una alegría oír sonar el reloj; veo transcurrida una hora de mi vida y me creo un poco mas cerca de Dios.

Для меня отрада слышать как бьют часы, я вижу, что проходит час моей жизни и думаю, что я немного ближе к Богу.

• la alegría - радость, веселье
• sonar - звучать, звенеть, бить (о часах)
• transcurrir - проходить (о времени)
• la hora – час, время
• la vida - жизнь
• creer, creerse - верить, полагать, считать, думать
• un poco - немного
• cerca de - близко
• Dios — Бог

La vida es una mala noche en una mala posada.

Жизнь – это тягостная ночь в дурном постоялом дворе.

• la vida – жизнь
• malo - плохой, дурной, трудный, неприятный, тягостный
• la noche - ночь
• la posada - дом, жилище, постоялый двор, гостиница

Esta fuerza tiene el amor si es perfecto, que olvidamos nuestro contento por contentar a quien amamos.

Если любовь совершенна, она имеет такую силу, что мы забываем о нашей радости, чтобы порадовать того, кого мы любим.

• la fuerza – сила, воздействие, действенность
• el amor - любовь
• perfecto - совершенный, превосходный, отличный, законченный, идеальный
• olvidar - забывать, оставлять ч.-л.
• el contento - довольство, удовлетворение; веселье, радость
• contentar - удовлетворять, доставлять радость, радовать
• quien – кто
• amar - любить