Montserrat Caballé (Maria de Montserrat Viviana Concepción Caballé i Folch)

(Мария де Монтсеррат Вивиана Консепсьон Кабалье и Фолк)

1933 (Барселона), Испания)

Оперная певица (сопрано).

Знаменитые фразы Монтсеррат Кабалье

Trabajo de prisa para vivir despacio.

Я торопливо работаю, чтобы жить не спеша.

• trabajar - работать
• de prisa - скоро, поспешно, торопливо
• vivir - жить
• despacio - медленно, не торопясь, потихоньку

A sus 77 años, siente especial atracción por cantar en Hawai. "Siempre quise ir allí, pero no me lo podía permitir, primero por dinero y luego por trabajo. Me parece que ahora ya es hora de que vaya a dar esos cuatro conciertos."

В свои 77 лет она ощущает особенную притягательность пения на Гавайях. "Я всегда хотела поехать туда, но не могла себе этого позволить, сначала из-за денег, а потом из-за работы. Мне кажется, что сейчас настало время дать там несколько концертов."

• sentir - чувствовать
• la atracción - притягательность, привлекательность, влечение
• cantar - петь
• siempre - всегда
• querer - хотеть
• ir - идти, ехать
• allí - там
• permitir - разрешить, позволить
• primero - поначалу
• el dinero - деньги
• luego - потом
• el trabajo - работа
• parecer - казаться
• ahora - сейчас
• la hora - час, время, пора
• dar - дать
• cuatro - четыре; несколько
• el concierto - концерт

Estar orgulloso de tu lengua no es obligar al prójimo a hablarla, es una exageración.

Гордиться своим языком - не значит заставлять своего ближнего говорить на нем, это злоупотребление.

• estar - быть
• orgulloso - гордый, надменный
• la lengua - язык
• obligar - заставлять, принуждать, вынудить
• el prójimo - ближний
• hablar - говорить
• la exageración - преувеличение, злоупотребление, "перегиб"