Miguel de Cervantes Saavedra

(Мигель де Сервантес Сааведра)

1547 (Алкала-де-Энарес, Испания) – 1616 (Мадрид, Испания)

Писатель.

Знаменитые фразы Мигеля де Сервантеса Сааведры

Cuando una puerta se cierra, otra se abre.

Когда закрывается одна дверь, открывается другая.

• cuando – когда
• la puerta – дверь
• cerrar - закрывать
• otro - другой
• abrir - открывать

El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.

Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.

• leer - читать
• andar – шагать, ходить
• mucho – много
• ver - видеть
• saber - знать

La libertad es uno de los más preciados dones que a los hombres dieran los cielos.

Свобода – это один из самых драгоценных даров, которые небеса сделали людям.

• la libertad - свобода
• preciado - драгоценный
• el don – дар
• el hombre – человек
• dar – давать
• los cielos – небеса

No hay en la tierra, conforme a mi parecer, contento que se iguale a alcanzar la libertad perdida.

Как мне кажется, на Земле нет большей радости, чем добиться потерянной свободы.

• la tierra – земля, Земля
• conforme a – согласно, по
• parecer – казаться
• el contento – удовлетворение, радость
• igualarse a – быть равным ч.-л.
• alcanzar – достигать, добиться
• la libertad – свобода
• perdido - потерянный

Más hermoso parece el soldado muerto en la batalla que sano en la huida.

Солдат, умерший в бою кажется прекраснее, чем спасшийся бегством.

• hermoso – красивый
• parecer – казаться
• el soldado – солдат
• muerto – мертвый, умерший
• la batalla – бой, битва
• sano – здоровый, целый
• la huida – бегство

No hay carga más pesada que una mujer liviana.

Нет бремени тяжелее, чем непостоянная женщина.

• la carga – груз, ноша
• pesado – тяжелый
• la mujer - женщина
• liviano – ветреный, легкомысленный, непостоянный