María Zambrano

(Мария Самбрано)

1904 (Велес-Малага, Испания) – 1991 (Мадрид, Испания)

Писательница, философ-эссеист.

Знаменитые фразы Марии Самбрано

Decir la verdad es imposible; o es nefasta o es inefable.

Говорить правду невозможно - это либо злополучно, либо невыразимо.

• decir - говорить
• la verdad - правда
• imposible - невозможный
• o ... o — или ... или; либо ... либо
• nefasto - злосчастный, роковой, злополучный
• inefable - невыразимый, неизъяснимый, непередаваемый

El pensamiento, cuanto más puro, tiene su número, su medida, su música.

Мышление, чем оно яснее, имеет свою категорию, соразмерность, музыку.

• el pensamiento - мышление, размышление
• cuanto más ... — чем больше ...
• puro – чистый, ясный
• tener - иметь
• el número - число, численность, количество, категория
• la medida - размер, величина, мера, соразмерность
• la música – музыка, музыканты; оркестр

Sólo en soledad se siente la sed de verdad.

Лишь в одиночестве ощущается жажда правды.

• sólo - только, лишь
• la soledad – одиночество
• sentir – чувствовать
• la sed – жажда, сильное желание
• la verdad - правда

Todo extremismo destruye lo que afirma

Любой экстремизм губит то, что насаждает.

• todo - весь, всякий, любой
• el extremismo – экстремизм
• destruir – разрушать, уничтожать, губить
• afirmar - утверждать, устанавливать, закреплять