Luis Vélez de Guevara

(Луис Велес де Гевара)

1578 (Эсиха, Испания) – 1644 (Мадрид, Испания)

Писатель, драматург.

Знаменитые фразы Луиса Велеса де Гевары

La hora perfecta de comer es, para el rico cuando tiene ganas, y para el pobre, cuando tiene qué.

Идеальное время для еды богатому - когда есть аппетит, а бедному - когда есть еда.

• la hora - час, время
• perfecto - совершенный, идеальный
• comer - есть, кушать
• para - для
• rico - богатый
• cuando - когда
• la gana - желание, охота, аппетит
• tener - иметь, обладать
• tener ganas de ... — хотеть (чего-либо)
• pobre - бедный
• que - что

El hombre sólo recurre a la verdad cuando anda corto de mentiras.

Человек обращается к правде, только когда не доходит до лжи.

• el hombre - человек
• sólo - только, лишь
• recurrir - обращаться, прибегать к ч.-л., к.-л.
• la verdad - правда
• cuando - когда
• andar – ходить, идти, проходить
• corto – короткий, краткий; не достигающий цели
• la mentira - ложь, неправда, выдумка