Juan Benet

(Хуан Бенет)

1927 (Мадрид, Испания) – 1993 (Испания)

Писатель.

Знаменитые фразы Хуана Бенета

En la vida, como en ajedrez, las piezas mayores pueden volverse sobre sus pasos, pero los peones solo tienen un sentido de avance.

В жизни, как в шахматах, старшие фигуры могут повернуться, а пешки могут двигаться лишь вперед.

• la vida – жизнь
• como – как
• el ajedrez – шахматы
• la pieza – фигура (шахматная)
• mayor – старший
• poder – мочь
• volverse – повернуться, обратиться
• sobre – поверх, около
• paso – шаг. ход
• el peón – пешеход, пехотинец, пешка
• sólo – только, лишь
• tener - иметь
• el sentido – смысл, направление
• el avance – наступление, продвижение, ход