Hernán CortésHernán Cortés (Hernán Cortés Monroy Pizarro Altamirano)

(Фернандо Кортес)

1485 (Медельина (Эстремадура), Испания) - 1547 (Кастильеха де ла Куэста (Андалусия), Испания)

Конкистадор, завоевавший Мексику, маркиз долины Оахака.

Знаменитые фразы Фернандо Кортеса

¿Cómo puede venir ningún bueno si no volvemos por la honra de Dios, es decir, si no cumplimos en seguida con nuestro deber de cristianos y civilizadores?

Как может произойти что-то хорошее, если мы не защищаем доброе имя Господа, то есть не исполняем без промедления наш долг христиан и просветителей?

  • venir - приходить, происходить
  • bueno - хороший
  • volver - поворачивать, возвращать
  • volver por - защищать, заступаться
  • la honra - честь, достоинство, доброе имя
  • Dios - Господь
  • es decir - то есть, следовательно, другими словами
  • cumplir - исполнять, выполнить
  • en seguida - тотчас, немедленно, сейчас же
  • el deber - долг
  • el civilizador - просветитель

Paréceme, señores, que ya no podemos hacer otra cosa si no que se ponga una cruz.

Мне кажется, сеньоры, что мы уже не можем поступить по-другому, если на это нет благословления. 

  • parecer - казаться, думаться; быть похожим
  • poder - мочь
  • hacer - делать
  • cosa - вещь, дело; кое-что, что-то
  • la cruz - крест

Pues que ansí es, adelante en buena hora. (al iniciar la primera batalla contra los Tlaxcaltecas tras varios infructuosos intentos de alianza con ellos)

Ну так вперед, в добрый час. (начиная первую битву против тлакскальтеков после нескольких безрезультатных попыток объединиться с ними)

  • pues - раз, так, итак, ну
  • ansí (así) - так, таким образом
  • adelante - вперед! марш!
  • la hora - время, час
  • iniciar - начинать
  • la batalla - битва
  • tras - за, позади, после
  • varios - несколько
  • infructuoso - бесплодный, бесполезный, безрезультатный
  • el intento - попытка; намерение
  • la alianza - союз, единение, альянс, объединение

Más vale morir con honra que vivir deshonrado.

Умереть с честью более ценно, чем жить обесчещенным.

  • más - еще, более, больше
  • valer - стоить, представлять ценность
  • morir - умереть
  • la honra - честь, достоинство, доброе имя
  • vivir - жить
  • deshonrar - бесчестить, позорить, оскорблять

 Santa Teresa de Avila (de Jesús) Santa Teresa de Avila (de Jesús)

(Тереза Авильская)

1515 (Авила, Испания) – 1582 (Альба де Тормес, Испания)

Монахиня-кармелитка, одна из лучших писательниц испанского «золотого века».

Знаменитые фразы Терезы Авильской

Подробнее...

Грамматика

Грамматика испанского языка с примерами.

Уроки и тесты

Уроки испанского языка с онлайн тестами.

Мини-словари

Мини-словари с картинками по базовой лексике.

Это интересно

История испанского языка, происхождение испанских слов.

Фразы знаменитых испанцев

Цитаты знаменитостей из Испании с переводом.

Юмор

Мемы на испанском с переводом на русский и словарями.