Русский Español Словарь

Las dinastías de los Habsburgo y de los Borbones

Tras la muerte de Isabel la Católica, en 1504, su hija Juana, casada con Felipe, hijo del rey de Austria y el emperador del Sacro imperio Romano-Germánico, le sucedió en el trono. Con ello se fusionan ambos reinados, creandose un imperio enorme. Sin embargo Felipe al que llamaron el Hermoso, murió muy joven y a Juana se la incapacitó por loca.

Su hijo Carlos I heredó el trono. Pero en su vejez decide retirarse a la vida religiosa y en 1.556 se fue a Yuste donde vivió cerca del monasterio. Así el imperio se desmembró dividiendose entre los miembros de la familia Habsburgo, los españoles y los austríacos.

España siguió prosperando bajo la dinastía Habsburgo gracias al comercio con las colonias americanas, pero al mismo tiempo sostuvo guerras contra Francia, Holanda e Inglaterra, culminando con la desastrosa derrota de la Armada Invencible en 1.588.

Cuando el último rey de la dinastía de los Habsburgo murió sin descendencia, Felipe de Borbón, sobrino del rey de Francia, Luis XIV, le sucedió en el trono. Como consecuencia de la Revolución Francesa, España declaró la guerra a la nueva república, pero fue derrotada. Napoleón tomó el poder y envió sus tropas contra España en 1808, imponiendo a su hermano José en el trono. Los españoles mantuvieron una Guerra de Independencia que duraba 5 años. Tras la derrota definitiva de Napoleón en Waterloo, en 1815, Fernando VII vuelve al trono de España y comienza un sistema de rígido absolutismo. Como consecuencia de la designación como heredera de su hija Isabel II, mediante la derogación de la Ley Sálica que impedía la sucesión real de mujeres, su hermano Carlos se revela contra ello iniciandose la Guerra de los Siete Años. La recesión económica y la inestabilidad política fueron lógicas consecuencias tras la guerra, y España perdió sus colonias de ultramar, con la excepción de Puerto Rico, Cuba y Filipinas.

La revolución de 1868 obligó a Isabel II a renunciar al trono. Las Cortes pronunciaron el régimen monárquico y ofrecieron la corona a Amadeo de Saboya, hijo del rey de Italia. Su breve reinado terminó cuando proclamaron la República, que tampoco gozó de larga vida, a causa del Golpe de Estado. Con ello se proclama rey a Alfonso XII, hijo de Isabel II. En 1885 murió Alfonso XII y se encargó la regencia a su viuda Maria Cristina, hasta la mayoría de edad de su hijo Alfonso XIII. La rebelión en 1895 de Cuba en pro de la independencia, obliga a los Estados Unidos a declarar la guerra a España y con su derrota España perdió sus últimas colonias en ultramar.

Русский Español Словарь

Династии Габсбургов и Бурбонов

После смерти Изабеллы Католической, в 1504 г., ее дочь Хуана, будучи замужем за Филиппом, сыном короля Австрии и императора Священной Римской Империи, наследовала престол. При этом оба государства объединились, образовав огромную империю. Однако Филипп, которого называли Красивым, умер очень молодым и Хуану признали недееспособной по причине сумасшествия. Их сын Карл I унаследовал престол. Но в старости он решил посвятить себя религии и в 1556 г. уехал в Юсте, где жил недалеко от монастыря. Так империя раздробилась, разделившись между членами семьи Габсбургов, испанскими и австрийскими.

При династии Габсбургов Испания продолжала процветать благодаря торговле с американскими колониями, но в то же время вела войну против Франции, Голландии и Англии, которая достигла кульминации при катастрофическом разгроме Непобедимой Армады в 1588 г.

Когда последний король династии Габсбургов умер, не оставив наследников, Филипп Бурбонский, племянник короля Франции, Людовика XIV, унаследовал престол. Вследствие образования Французской Республики, Испания объявила войну новой республике, но была разбита. Наполеон захватил власть и послал войска против Испании в 1808 г., поставив на престол своего брата Жозефа. Испанцы вели Войну за независимость, которая длилась 5 лет. После окончательного разгрома Наполеона при Ватерлоо, в 1815г. на престол Испании взошел Фердинанд VII и установил систему жесткого абсолютизма. После того, как он назначил свою дочь Изабеллу II наследницей, отменив Салический закон, который запрещал женщинам наследовать престол, его брат Карлос восстал против этого, начав Семилетнюю войну. Экономический спад и политическая нестабильность явились логическим следствием войны и Испания потеряла свои колонии заграницей, за исключением Пуэрто-Рико, Кубы и Филиппин.

Революция 1868 г. заставила Изабеллу II отказаться от престола. Кортесы провозгласили монархический режим и предложили корону Амадею Савойскому, сыну короля Италии. Его кратковременное правление завершилось с провозглашением Республики, которая также недолго просуществовала по причине государственного переворота. Таким образом, королем провозгласили Альфонса XII, сына Изабеллы II. В 1885 г. Альфонс XII умер и управление вверяется его вдове Марии Кристине до наступления совершеннолетия его сына Альфонса XIII. Восстание Кубы за независимость в 1895 привело к тому, что Соединенные Штаты объявили войну Испании, и после поражения Испания утратила последние колонии.

Русский Español Словарь

Словарь

• la muerte – смерть
• el rey - король
• el emperador – император
• sacro- святой
• el Imperio – империя
• suceder – наследовать, идти по стопам
• el trono – трон, престол
• fusionar – объединять, сплавлять
• ambos – оба
• el reinado – царствование, королевство
• crear – создавать
• sin embargo – однако
• hermoso – красивый
• morir – умирать
• incapacitar – объявлять недееспособным, неправомочным
• loco – безумный
• heredar – наследовать, получать в наследство
• la vejez – старость
• retirarse – уходить, отстраняться
• religioso – религиозный
• el monasterio - монастырь
• desmembrar – расчленить, дробить
• dividir – делить, разделять
• el miembro – член
• la familia – семья
• austríaco – австрийский
• seguir – продолжать, следовать
• prosperar – процветать, благоденствовать
• gracias a – благодаря ч.-л.
• el comercio – торговля
• al mismo tiempo – в то же время
• sostener – поддерживать
• la guerra – война, соперничество
• Holanda – Голландия
• Inglaterra – Англия
• culminar – кульминировать
• desastroso – катастрофический, злополучный
• la derrota – разгром
• Armada Invencible – Непобедимая Армада
• último – последний
• la descendencia – потомство
• sobrino – племянник
• consecuencia – следствие, вывод, последствие
• como consecuencia – последовательно
• enviar – посылать
• la tropa – войско
• imponer – накладывать, вкладывать, посадить
• mantener – поддерживать, сохранять, вести
• la independencia – независимость
• durar – длиться
• definitivo – окончательный
• el absolutismo – самодержавие, абсолютизм
• rígido – жесткий
• la designación – назначение, возведение
• heredero – наследственный
• mediante – посредством, путем
• la derogación – отмена, упразднение
• la ley – закон
• impedir – мешать, запрещать
• la sucesión – наследование
• real – королевский
• revelar – обнаружить, открыть
• iniciar – начинать, посвящать (во ч.-л.)
• la recesión – спад
• ultramar – заморские страны
• obligar – заставлять, вынуждать
• renunciar – отказываться, отрекаться
• convocar – созывать, собрать
• pronunciar – огласить (приговор)
• el régimen monárquico – монархический строй
• breve – кратковременный
• la proclamación – провозглашение
• gozar de – обладать
• el Golpe de Estado – государственный переворот
• disolver – распускать, разогнать
• proclamar – провозглашать
• encargar – поручать, вверять
• la regencia – управление, руководство
• la viuda – вдова
• la mayoría – совершеннолетие
• la rebelión – восстание
• en pro – в пользу, за

Русский Español Словарь