Potencial Simple (простое условное наклонение)

Употребление Modo Potencial

Условное наклонение означает возможное и вероятное действие в настоящем, прошедшем или будущем времени.

При этом в переводе на русский язык предложение зачастую переводится с частицей бы.

Формы условного наклонения в испанском языке:
• Potencial Simple - простое условное наклонение (также его называют Condicional Simple или Potencial Imperfecto – незавершенное условное наклонение)
• Potencial Compuesto – сложное условное наклонение (еще оно называется Condicional Compuesto или Potencial Perfecto – завершенное условное наклонение)

Употребление Potencial Simple (простое условное наклонение)

Potencial Simple (также его называют Potencial Imperfecto) употребляется в трех случаях.

1. Чтобы обозначить желаемое или вероятное действие в настоящем, прошедшем и будущем.
   Например:
   • Mañana tendré mucho tiempo libre y leería un libro interesante. – Завтра у меня будет много свободного времени и я бы почитал какую-нибудь интересную книжку.
   • Hoy hace sol y calor. Podríamos ir a la playa. - Сегодня солнечно и жарко. Мы могли бы пойти на пляж.
   • Ayer estabamos muy ocupados, si no daríamos un paseo. – Вчера мы были очень заняты, иначе бы прогулялись.
2. Чтобы придать просьбе оттенок вежливости.
   Например:
   • Podría Usted decirme dónde está el museo de Arte? – Не могли бы Вы сказать мне, где находится музей Искусства?
   • Tendría Usted la bondad de llenar este impreso? – Не будете ли Вы так добры заполнить этот бланк?
3. Potencial Simple употребляется также в случае согласования времен, в придаточных предложениях.
   При этом Potencial Simple обозначает будущее действие относительно другого действия в прошлом, когда главное предложение содержит Pretérito Perfecto Simple или Pretérito Imperfecto.
   В таких случаях Potencial Simple называют будущим в прошлом.
   Например:
   • Juan dijo que le regalaría los pendientes de perlas a su esposa. – Хуан сказал, что подарит супруге жемчужные серьги.
   • Antonio esperaba que Isabel le llamaría a él. - Антонио ждал, что Исабель ему позвонит.

Формы глаголов в Potencial Simple

Если глагол правильный или отклоняющийся, то его форма в Potencial Simple образуется путем прибавления к инфинитиву глагола следующих окончаний:

Обратите внимание, что окончания для всех трех спряжений одинаковы. Рассмотрим примеры.

Глаголы индивидуального спряжения, такие как tener, hacer, decir, saber, poner, poder, venir, salir, querer, haber образуют Potencial Simple путем прибавления этих окончаний к той основе глагола, которая используется для образования Futuro Imperfecto.

Например:
• tener -> tendría
• hacer -> haría
• decir -> diría
• saber -> sabría
• poner -> pondría
• poder -> podría
• venir -> vendría
• salir -> saldría
• querer -> querría
• haber - > habría

Формы этих глаголов в Potencial Simple вы можете посмотреть в разделе Глаголы индивидуального спряжения.