Местоимение указательное (pronombre demostrativo)
Указательные местоимения в испанском языке всегда ставятся перед существительным, согласуются с ним в роде и числе, артикль при этом не употребляется.
| Persona | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 л. | este, esta (этот, эта) |
estos, estas (эти) |
| 2 л. | ese, esa (этот, эта) |
esos, esas (эти) |
| 3 л. | aquel, aquella (тот, та) |
aquellos, aquellas (те) |
Местоимения este и ese переводятся на русский язык, как «этот», но разница заключается в том, что este означает предмет, находящийся ближе к говорящему, а ese – ближе к его собеседнику.
Если местоимение este означает время, то это время настоящее, а ese означает временной интервал, либо предшествующий данному, либо следующий за ним. Местоимение aquel переводится, как «тот» и означает давно прошедшее время.
- Рассмотрим примеры:
- Con estas palabras el chico salió de casa. - С этими словами мальчик вышел из дома.
- Esos pendientes de perlas son demasiado caros. - Эти жемчужные серьги слишком дорогие.
- El amor de aquel niño por su madre era enorme. - Любовь того мальчика к его матери была огромной.
- Este año Carmen ha visitado Madrid dos veces. - В этом году Кармен посетила Мадрид два раза.
- ¡Qué misteriosa fue esa noche! - Какой таинственной была эта ночь!
- Recuerdo aquellos días como mágicos sueños. - Я вспоминаю те дни как волшебные сны.
Указательные местоимения-существительные
Указательные местоимения-существительные выделяются графическим знаком ударения и употребляются самостоятельно, подразумевая существительное, упомянутое ранее. Они имеют те же род и число, что существительные, которые они заменяют.
- Например:
- Este coche es verde, ése es rojo y aquél es amarillo. - Эта машина зеленая, эта - красная, а та - желтая.
Указательные местоимения среднего рода
Указательные местоимения среднего рода esto, eso и aquello служат для замены целого предложения, фразы или какого-то понятия.
- Например:
- Esto no me interesa. - Это меня не интересует.
- Aquello fue peor. – То было хуже.