Местоимение личное (pronombre personal)

Личные местоимения в испанском языке:

• Местоимения Usted и Ustedes употребляются с глаголами в 3м лице.
• Местоимения Ustedes и vosotros переводятся на русский язык как «вы», разница в том, что Ustedes подразумевает обращение на «Вы» к каждому члену группы, а vosotros означает обращение на «ты» ко всей группе лиц.
• Окончания местоимений nosotros, vosotros и ellos меняются в зависимости от рода членов группы. Если это представители мужского пола или группа смешанная, то окончания остаются теми же: nosotros, vosotros и ellos.
• Если же это группа лиц исключительно женского пола, то местоимения будут оканчиваться на -as: nosotras, vosotras и ellas.
• Так как форма глагола в испанском языке определяется лицом и числом, то личные местоимения в предложении обычно не употребляют.

Например:
• Tengo la camisa negra. - У меня есть черная рубашка.

• Оставляют личное местоимение только в тех случаях, когда нужно акцентировать внимание на лицах или предметах, которые они обозначают, или во избежание путаницы, т.к. глагол в 3 л. ед.ч. может означать действия, выполненные лицом как женского, так и мужского рода.

Например:
• Yo soy tu esposa. - Я твоя жена.
• Ella está en casa, y él va de pesca. - Она дома, а он идет на рыбалку.
• Él come mucho. - Он много ест.

• Местоимения в испанском языке склоняются по падежам и имеют 4 формы: в именительном падеже (приведены выше), винительном, дательном и творительном. Формы, данные в таблице ниже, играют роль прямого дополнения в предложении и являются безударными.

Безударные формы личных местоимений

• Когда местоимения él и ella обозначают абстрактные понятия и неодушевленные предметы, то в винительном падеже они принимают форму lo и la. Если же речь идет о неком лице, то употребляют не только lo и la, но и le, универсальную форму для двух родов.
• В предложении безударные местоимения в дательном и винительном падежах могут стоять только перед глаголом.

Например:
• Carlos me llamó por teléfono ayer. - Карлос позвонил мне вчера по телефону.
• Juana no me escribe. - Хуана мне не пишет.

• Если с глаголом согласуется два местоимения, то сначала ставится местоимение в дательном падеже, а затем местоимение в винительном падеже.

Например:
• ¡Dios! ¿Quién te lo dijo? - Боже! Кто тебе это сказал?

• Если оба местоимения стоят в 3м лице ед. ч, то первое заменяется на se.

Например:
• ¿Cuándo escribirás la carta a María? - Quiero escribirsela pronto. - Когда ты напишешь письмо Марии? - Я хочу написать ей скоро.

• Если глагол стоит в неопределенной форме, местоимение перемещается в конец глагола и пишется с ним слитно. Если местоимения два, то опять первым будет стоять местоимение в дательном падеже, а вторым - местоимение в винительном.

Например:
• Quiero llamarte mañana. - Я хочу позвонить тебе завтра.

• То же правило распространяется на глаголы в повелительном наклонении (imperativo).

Например:
• Dígame, por favor. - Говорите, пожалуйста.

Теперь мы рассмотрим ударные формы личных местоимений в роли прямого дополнения в предложении.

Ударные формы личных местоимений

Ударные формы личных местоимений употребляются с предлогами a, para, de, en, por, sin, con. Как правило, они поясняют и дополняют безударные формы, но в сочетании с предлогами de, en, por, sin, con употребляются самостоятельно:

• Ударное местоимение sí употребляется с предлогами и переводится на русский язык, как частица «себя, себе». Иногда ударное местоимение придает высказыванию эмоциональность.

• a sí - себе, себя;
• para sí - для себя
• de sí - от себя;
• en sí - в себя, в себе

Например:
• Ramón ha comprado la camiseta blanca para sí. - Рамон купил себе белую футболку.

• Существует еще одна форма местоимения, образованного при помощи предлога con и ударного местоимения sí, consigo которая означает «с собой».

Например:
• Pedro lleva una pluma consigo siempre. - Педро всегда носит с собой ручку.

Но:
• María va a almorzar con él. - Мария будет с ним обедать.
• Quiero ir al cine contigo. - Я хочу сходить с тобой в кино.

В двух последних примерах местоимение не относится к подлежащему, так как означает другое лицо. Поэтому ударное местоимение consigo здесь употребляться не может.