История испанского языка. Часть 6. Кастильский язык, современный испанский язык.

Арабские завоеватели надолго и прочно обосновались на испанской земле, и выдворить их оттуда было непросто. Борьба с захватчиками, реконкиста, продолжалась с VIII по XV век, и только в 1492 г испанцы уничтожили последний оплот мусульман в Гранаде. Славная победа над арабами свершилась под знаменами кастильских королей Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского. Официальным языком в своем королевстве они провозгласили кастильский (castellano).

По мере усиления политического влияния Кастилии, кастильский язык тоже укреплял свои позиции.

В начале XVI века в результате освоения Америки и Канарских островов в испанском языке появились заимствования из других языков, означающие понятия, незнакомые испанцам прежде. Это были заимствования из языка кечуа kechua и гуарани guanraní:

• la patata - картофель
• el cóndor - кондор
• la alpaca - альпака
• la vicuña - вигонь
• la pampa - пампа
• la puma - пума

Значительная группа слов была взята из языка аравак arawak:

• el huracán – ураган
• la sabana – саванна
• el maíz – кукуруза
• el cacique – касик
• el colibrí – колибри
• caribe – карибский
• la enagua - нижняя юбка
• el caníbal – каннибал

А также из науатль (náhuatl - язык мексиканских индейцев):

• el hule – каучук
• el chocolate – шоколад
• el tomate – помидор
• el cacao – какао
• el aguacate – авокадо
• el petate - циновка

Примерно в этот же период, в XV-XVII вв. в испанский язык проникли итальянские слова. В основном это были термины из сферы искусств:

• el soneto – сонет
• asonante – созвучный
• la lira – лира
• la fachada – фасад
• el escorzo – ракурс
• la medalla – медаль
• el piano – рояль

И некоторые другие:

• el centinela – часовой
• alerta! - осторожно!
• la escopeta – ружье
• el aspaviento - кривляние
• charlar - болтать
• estropear - портить

Не обошлось и без французского влияния:

• el paje – паж
• el jardín – сад
• la jaula – клетка
• el sargento – сержант
• la forja – кузница
• el reproche - порицание

Как результат, современный испанский язык представляет собой кастильский диалект и в настоящее время не прекращаются научные дискуссии, какой термин, castellano или español является более корректным.

А многие латиноамериканцы называют испанский язык только castellano.