История испанского языка. Часть 2. Кельты, кельтиберы, баски.
Кельты пришли на Пиренейский полуостров в VII веке до н.э., предположительно с юга современной Германии. Несколько позднее в центре полуострова образовались смешаные племена кельтиберов. До сих пор в испанском языке сохранилось топонимы кельтского происхождения, причем почти все они имеют военное значение. В основном они образовались от слов briga или dunum – крепость и sego или segi – победа.
Например: Conimbriga (Coimbra), Lacobriga (Carrión), Seguvia (Segovia), Navardúm (Zaragoza), Salardú (Lérida).
В эти времена на полуострове употребляли множество разных языков, т.к. иберийские племена говорили на разных диалектах и письменность у них тоже различалась. Греки, финикийцы и кельты тоже говорили на разных языках. А у подножия Пиренеев говорили на особом языке, который мало изменился с тех пор и сейчас называется баскским (эускара).
Есть три гипотезы происхождения эускара:
- африканское - есть совпадения с хамитскими языками: берберским, коптским, суданскими;
- кавказское - грамматическая структура схожа с северокавказскими языками;
- смешанное - по структуре язык схож с кавказскими языками, но включает в себя элементы из иберийских языков, кельтские и некоторые латинские слова.
Вместе с тем некоторые лингвисты поддерживают теорию родства эускара с языком иберов, хотя подтверждений тому довольно мало. Эта гипотеза в основном опирается на сходство числительных в этих языках. Знаменитый специалист Эдуардо Ордунья Аснар изучил дошедшие до наших дней иберийские монеты и надписи и сопоставил числительные иберийского языка и современного баскского. Таким образом он выявил их несомненное сходство.
| иберийский язык | баскский язык | значение |
|---|---|---|
| erder / erdi | erdi | половина |
| ban | bat | один |
| bi / bin | bi | два |
| iru | hiru(r) | три |
| laur | lau(r) | четыре |
| borste / bors | bost | пять |
| sei | sei | шесть |
| sisbi | zazpi | семь |
| sorse | zortzi | восемь |
| abar / bar | hamar | десять |
| orkei | hogei | двадцать |
Баски не имели письменности вплоть до X века, но предполагают, что грамматическая структура языка сохранилась до наших дней почти без изменений.
Любопытно, что некоторые отличительные черты языков доримского периода сохранились в испанском языке до сих пор.
Это суффиксы -arro, -orro, -urro:
- machorro - бесплодный
- baturro - арагонский
- el cacharro - горшок
- el cachorro - щенок
суффиксы -asco, -iego:
- el peñasco - утес
- el palaciego - придворный
- el labriego - крестьянин
Предполагают, что суффиксы -az, -ez, -oz, столь популярные среди испанских топонимов, равно как и окончание испанских фамилий -z - тоже наследие дороманского периода.
Считается, что популярная фамилия García имеет иберское происхождение, т.к. среди иберийских надписей встречается имя Arcea, что созвучно баскскому слову artz (медведь). Не менее распространенные фамилии Gutierre и Gutierrez сходны с баскским guti (маленький, мало). Iñigo предположительно является современной формой иберийских имен Ennebonx или Ennegensis. А Velázquez, Blázquez и Vázquez происходят от иберских имен Velasco, Blasco и сходны с баскским словом bele (ворон).
А вот лишь небольшая часть группы испанских слова доримского происхождения:
- el páramo - пустошь
- la balsa - лужа, пруд
- el charco - лужа
- el galápago - черепаха
- la manteca - жир
- el perro - собака
- la muñeca - кукла
- el barro - глина
- la sima - пропасть
- izar - водрузить
- el barranco - глубокий овраг
- la lama - тина, водоросль
- el berro - кресс (салат)
- la garza - цапля
- el puerco - кабан
- el toro - бык
- el gancho - крюк
- el tarugo - чурбан
- la lanza - копье
- el conejo - кролик
- la cerveza - пиво
- la cabaña - хижина