История испанского языка. Часть 6. Кастильский язык, современный испанский язык.

Арабские завоеватели надолго и прочно обосновались на испанской земле, и выдворить их оттуда было непросто. Борьба с захватчиками, реконкиста, продолжалась с VIII по XV век, и только в 1492 г испанцы уничтожили последний оплот мусульман в Гранаде. Славная победа над арабами свершилась под знаменами кастильских королей Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского. Официальным языком в своем королевстве они провозгласили кастильский (castellano).

Автор: Ксения

Опубликовано: 30 мая 2010

Подробнее...

История испанского языка. Часть 5. Арабское влияние на испанский язык.

Вторжение арабов на полуостров в 711 году ознаменовало начало новой эпохи, которая продолжалась до 1492 года. В этот период в Испании жили два народа, каждый со своей культурой и языком. Возникали и смешанные культуры, такие как мосарабы (los mozárabes) - христиане, жившие в землях, завоеванных арабами, и мудехары (los mudéjares) – мусульмане, жившие на территориях христиан.

Автор: Ксения

Опубликовано: 09 апреля 2010

Подробнее...

История испанского языка. Часть 4. Заимствования из языка вестготов и эускара (баскского).

Итак, в V веке н.э. под влиянием языка вестготов у народа hispanus начался процесс образования местного диалекта латыни. Множество заимствований германского происхождения можно обнаружить в современном испанском языке.

Автор: Ксения

Опубликовано: 04 апреля 2010

Подробнее...

История испанского языка. Часть 3. Римляне, вестготы.

Римляне начали завоевание полуострова в 206 г до н.э. и к началу нашей эры полностью захватили его. Местные жители приняли римскую культуру, законы и администрацию, превратившись в провинцию Испания. Народная латынь вытеснила все языки доримского периода, кроме предка эускара, и послужила основой для испанского языка.

Такие слова как el huérfano (сирота), la escuela (школа), la cuerda (веревка), gobernar (управлять), golpear (стучать, ударять), la púrpura (пурпур) имеют латинское происхождение.

Автор: Ксения

Опубликовано: 31 марта 2010

Подробнее...

История испанского языка. Часть 2. Кельты, кельтиберы, баски.

Кельты пришли на Пиренейский полуостров в VII веке до н.э., предположительно с юга современной Германии. Несколько позднее в центре полуострова образовались смешаные племена кельтиберов. До сих пор в испанском языке сохранилось топонимы кельтского происхождения, причем почти все они имеют военное значение. В основном они образовались от слов briga или dunum – крепость и sego или segi – победа.

Например: Conimbriga (Coimbra), Lacobriga (Carrión), Seguvia (Segovia), Navardúm (Zaragoza), Salardú (Lérida).

Автор: Ксения

Опубликовано: 24 марта 2010

Подробнее...

История испанского языка. Часть 1. Иберы, финикийцы, греки, лигуры.

Первые поселенцы Пиренейского полуострова жили у подножия Пиренейских гор, а также на южном и восточном побережье. И если приморских жителей относят к племенам иберов, то их северных соседей пока не классифицировали.

Предполагают, что горные племена были предками современных басков, поэтому их язык является уникальным древнейшим наследием.

Существует гипотеза, что иберы прибыли с северных берегов Африки. Высокоразвитые племена иберов основали множество городов и даже королевство Тартесc на юге полуострова. Их культура доминировала на протяжении многих веков.

Автор: Ксения

Опубликовано: 23 марта 2010

Подробнее...

Изабелла Кастильская и Фердинанд Арагонский

На сайте уже есть одна статья про Католических королей, в разделе история Испании. Она краткая и в другом формате, на испанском и на русском, с мини-словариком. А сегодня вас ждет более подробный рассказ о выдающейся королевской чете. Чем же они примечательны?

Автор: Ксения

Опубликовано: 20 января 2014

Подробнее...

Idios... Idiota? Idioma!

Удивительно, но в былые времена слово idiota никоим образом не означало слабоумного человека и не употреблялось как оскорбление.

Загадочное словечко попало в испанский язык из лексикона древних греков. В древнегреческом языке была целая группа слов с этим корнем.

Например idios, что означало "личный, частный, собственный, особенный", а также idioma - "отличительная черта людей определенной группы", иначе говоря, "особенность, своеобразие".

Автор: Ксения

Опубликовано: 07 сентября 2009

Подробнее...

Три апельсина любви

Сегодня мы поговорим об одном из самых ярких и любимых во всем мире фруктов – апельсине.

Арабы привезли горький апельсин в Испанию примерно в начале XI века в качестве лекарственного растения. Они умели извлекать восхитительный аромат из его цветков, а также исцелять от болезней при помощи его сока.

Само слово naranja произошло от арабского "naranj", созвучного персидскому "narang".

Дни недели в испанском языке

Испанские названия дней недели совсем не похожи на русские. Слово "четверг" (jueves) звучит для русскоязычных довольно забавно и запоминается на лету. А слово "понедельник" (lunes), почему-то похоже на "луна", которая по-испански звучит "la luna". "Занятное совпадение", - подумает кто-то и запомнит слово. А можно сразу оба слова. И "луну", и "понедельник".

А это не совпадение, граждане, это этимология такая. Испанцы заимствовали названия дней недели из латыни и пять первых дней соответствуют названиям планет. Вот как получилось:

Автор: Ксения

Опубликовано: 27 февраля 2008

Подробнее...