ЭТО ИНТЕРЕСНО | Грамматика испанского языка | Уроки испанского языка | Темы по испанскому
Фразы знаменитых испанцев | Обои с видами Испании | Полезные ссылки | ИСПАНСКИЙ ЮМОР В КАРТИНКАХ

· ФРАЗЫ ЗНАМЕНИТЫХ ИСПАНЦЕВ -> Antonio Gaudí i Cornet


Antonio Gaudí i Cornet

Antonio Gaudí i Cornet

(Антонио Гауди)

1852 (Реус (Каталония), Испания) – 1926 (Барселона, Испания)

Архитектор.


Знаменитые фразы Антонио Гауди

  1. La originalidad es la vuelta a los orígenes.

    Оригинальность – это возвращение к истокам.

    • la originalidad – оригинальность
    • la vuelta – поворот, оборот, возвращение
    • el orígen - начало, первопричина, источник, происхождение


  2. A los artistas no debe hacérseles monumentos porque ya los tienen hechos con sus obras...

    Художникам не нужно делать памятников, потому что они уже созданы их трудами...

    • el artista - артист, художник, мастер
    • deber (+ inf) - быть обязанным, считать своим долгом
    • hacer - делать, изготовлять, создавать
    • el monumento - памятник
    • tener - иметь
    • la obra - труд, работа, произведение
  3. Con las macetas de flores, rodeado de viñas y olivos, animado por el cloquear del averío, el piar de los pájaros y el zumbido de los insectos, y con las montañas de Prades al fondo, capté las más puras y placenteras imágenes de la Naturaleza, que siempre es mi Maestra.

    В горшках с цветами, в окружении виноградников и олив, оживленных кудахтаньем домашней птицы, щебетанием птах и жужжанием насекомых, и на фоне гор Прадес я уловил самые ясные и прекрасные образы Природы, которая всегда является моей Наставницей.

    • con - с, из-за, по причине
    • la maceta - цветочный горшок
    • rodear - ходить (вращаться) вокруг ч.-л., окружать,
    • la viña - виноградник
    • el olivo - оливковое дерево, олива
    • animado - одушевлённый, живой, оживлённый, весёлый
    • cloquear - квохтать, клохтать
    • el averío - домашняя птица
    • piar - пищать, щебетать, чирикать
    • el pájaro - птица
    • el zumbido - жужжание; гудение
    • el fondo – дно, глубина, пучина (морская), фон, задний план
    • captar – завладевать, улавливать
    • puro – чистый, ясный
    • placentero - приятный, отрадный; милый, привлекательный
    • la imagen - изображение, образ
    • la maestra - учительница, преподавательница, наставница

Статья опубликована 16.07.2008


История| Культура| Регионы

©www.hispanista.ru 2007- Все права защищены. Копирование материала допускается только при наличии активной ссылки на источник цитирования.