ЭТО ИНТЕРЕСНО | Грамматика испанского языка | Уроки испанского языка | Темы по испанскому
Фразы знаменитых испанцев | Обои с видами Испании | Полезные ссылки | ИСПАНСКИЙ ЮМОР В КАРТИНКАХ

Idios... Idiota? Idioma!

Древние греки

Удивительно, но в былые времена слово idiota никоим образом не означало слабоумного человека и не употреблялось как оскорбление.

Загадочное словечко попало в испанский язык из лексикона древних греков. В древнегреческом языке была целая группа слов с этим корнем.

Например idios, что означало "личный, частный, собственный, особенный", а также idioma - "отличительная черта людей определенной группы", иначе говоря, "особенность, своеобразие".


Древние греки

Вполне логично, что в оригинале el idiota означало человека, относящегося к некой группе лиц, а также простого человека из масс, простостолюдина, как мы сказали бы сейчас.

А люди простые, в отличие от духовенства и знати, обычно грамоте не обучались. И поэтому слово постепенно приобрело оттенок пренебрежительности и стало означать невежственного, необразованного гражданина, коротко говоря, невежду.

Спустя столетия негативный оттенок этого понятия усилился и смысл исказился еще сильнее. Теперь уже el idiota употребляли по отношению к людям неопределенного рода занятий, не имеющих профессии, отличающимся от других, но явно не в лучшую сторону.


В наши дни el idiota означает человека со слабыми умственными способностями и может употребляться как бранное, причем не только в испанском языке, но и во многих других, являясь международным.

Древние греки

А вот однокоренному слову idioma явно повезло и в в современном испанском el idioma означает "язык".

В испанском языке легко распознать заимствования из греческого. Как правило, эти слова оканчиваются на гласную, но при этом относятся к мужскому роду. Помимо упомянутых el idioma и el idiota это еще и el tema, el planeta, el problema и многие другие.



Статья опубликована 07.09.2009


История| Культура| Регионы

©www.hispanista.ru 2007- Все права защищены. Копирование материала допускается только при наличии активной ссылки на источник цитирования.